frings. Das Misereor-Magazin 1/2024: Wir müssen reden!

EDITORIAL INHALT Foto:

EDITORIAL INHALT Foto: Klaus Mellenthin LIEBE LESERINNEN UND LESER! „Wir müssen reden“ titelt das neue frings-Magazin, und in meinen ersten Wochen bei Misereor spüre ich genau diese Bedeutung von Sprache: Gespräche, Worte, Austausch prägen mein Ankommen und Einarbeiten als neuer Hauptgeschäftsführer. Wie passend dazu ist das spannende Titelthema dieses Heftes! „Sprache“ hat weit mehr Dimensionen als sich zu verständigen oder auszutauschen. Sprache ist ein Teil von Kultur, von Identität, drückt Vielfalt aus. Für Indigene weltweit bedeutet Sprache oft die Verbundenheit mit ihren Vorfahren, ihr kollektives Gedächtnis und Bezug zu den Dingen und den Orten, die ihre Identität ausmachen. Die Generaldirektorin der UNESCO, Audrey Azoulay, beschreibt anlässlich der Internationalen Dekade der indigenen Sprachen: „Sprache ist das, was uns zu Menschen macht. Wenn die Freiheit der Menschen, ihre Sprache zu verwenden, nicht gewährleistet ist, schränkt dies ihre Gedanken-, Meinungs- und Ausdrucksfreiheit sowie ihren Zugang zu Rechten und öffentlichen Dienstleistungen ein.“ Unsere neue Ausgabe des frings-Magazins zeigt einen Einblick in die Vielfältigkeit (menschlicher) Sprache: Frauen, die sich in traditionellen Sprachen Gehör verschaffen, Jugendliche, die anhand indigener Sprachen in ihrer Musik den Besatzungsmächten entgegenstehen, Meinungs- und Pressefreiheit, die immer mehr unter Druck geraten, künstliche Intelligenz, die unseren Umgang mit Sprache verändert. Kommen Sie mit auf eine Sprachreise, begegnen Sie Menschen, die etwas zu sagen haben! Ihr Dr. Andreas Frick Misereor GESICHTER DIESER AUSGABE Seite 4 SCHWERPUNKT SPRACHE FOTOSTRECKE Mehr als Worte Seite 6 PORTRÄT Eines indigenen Geschichten-Erzählers Seite 10 AMAZONIEN Ohne Land keine Sprache Seite 14 GUIDO CANTZ „Sprache ist das, was mich immer interessiert hat“ Seite 19 JUGENDKULTUR Pidgin und Sheng – Die Sprachen der Straße Seite 22 INFOGRAFIK Meinungsfreiheit unter Druck Seite 28 INDIEN Bildungsgerechtigkeit Seite 30 Foto Titel: Edwin Ndeke Ein junger Mann demonstriert in Kenia gegen Gewalt und Unterdrückung

KÜNSTLICHE INTELLIGENZ Hilft KI kleinen Sprachen zu Überleben? Seite 34 GUT ZU WISSEN Die besten Wörter der Welt Seite 36 INDONESIEN Frauen ergreifen das Wort Seite 38 Foto: Leo Aversa 10 Ailton Krenak erzählt von Geschichten und Visionen für eine sprachlich reichere Welt WEITERDENKEN ÄTHIOPIEN Reise mit Matthias Matschke Seite 41 BILDBAND Danish Siddiqui: Zeigen, was in der Welt geschieht Seite 44 MISEREOR IN AKTION Worüber niemand gerne spricht Seite 46 Foto: David Klammer 19 Guido Cantz berichtet über Sprache und Humor, die entscheidenden Elemente auf der Bühne KOLUMNE Einfach mal den Mund halten Seite 48 RÄTSEL Wer hat’s gesagt? Seite 50 IMPRESSUM Seite 51 Foto: Fauzi Rohmat 38 Sekti Romani kämpft gegen Gewalt und für das Recht von Frauen, sich zu Wort zu melden 3